השיעור הראשון تعلم لغة الكتاب المقدس الاصلية

שיעור הראשון تعلم لغة الكتاب المقدس الاصلية

عندما وجد تشجيع من الاعضاء على تعلم اللغة العبرية سوف اكمل معكم من اول الصفر
ملاحظات لا بد من الوقوف عندها:
تقرا اللغة العبرية وتكتب كما العربية من اليمين إلى اليسار.
تكتب الحروف العبرية منفصلة عن بعضها البعض بشكل تام.
الحروف العبرية مرتبة حسب الترتيب الأبجدي (أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت).
في الأبجدية العبرية خمسة أحرف يتغير شكلها إذا وقعت في آخر الكلمة، ويجمعها قولنا (صنفكم) تماما كما تتغير بعض الحروف العربية في وسط الكلمة عن أخرها كحرف السين مثلا فيكتب في بداية الكلمة ووسطها هكذا (سـ ، ـسـ ) أما في نهاية الكلمة فيكتب هكذا (س) وستتضح لكم هذه الأمور بشكل أفضل في الدروس القادمة إن شاء الله.
جميع الحروف العبرية تكتب فوق السطر باستثناء الحروف الخمسة المجموعة في قولنا (صنفكم) التي تكتب تحت السطر عندما تأتي في نهاية الكلمة.

اختلاف اليهود في نطق الحروف:

تختلف الطوائف اليهودية الشرقية والغربية في نطق الحروف العبرية ومن الطبيعي أن يكون نطق الطوائف الشرقية أقرب وأضبط إلى الصواب.
فاللغة العبرية تحتوي كاللغة العربية أحرفا حلقية وأحرف إطباق يصعب على الغربيين النطق بها نطقا صحيحا فينطقون العين همزة، والحاء خاء، والراء غينا، والطاء تاء ، والقاف كافا.
وتخل الطوائف اليهودية الغربية بالنطق بحرف الصاد (صادي) فتنطقه تسادي.
وكثيرا ما يجاري اليهود الشرقيين اليهود الغربيين في الإخلال بنطق هذه الحروف.

ملاحظة : الحرف يكتب بشكلين طباعي وكتابي(يدوي) فأما الطباعي فهو ما يستخدم في الكتب والمجلات والصحف والتلفاز ومواقع الإنترنت وهو أشبه بطريقة كتابة رسميه .. أما الكتابي فهو يستخدم على وجه الخصوص في الكتابة بخط اليد على الدفاتر وما شابه وغالبا ما تتميز الحروف الكتابية بأنها أسهل في الكتابة لأنها يدوية وكثيرا ما تتشابه في شكل الحرف الطباعي المقترن بها.
الحروووووووف..........وبالعبري האותיות.......ولفظها هأوتيوت........
الاحرف باللغة العبرية بنقدر نحفظها عن طريق هالجملة:
أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت.......
هي ما الها معنى بس جمعوها بهاللفظ لحتى يكون سهل حفظهم........
يعني عدد الاحرف 22 حرف اليوم رح نتعرف على 7 حروف ونترك
الباقي لحد ما نتقن اول 7..........
نبدا........
1)الحرف א ........وطريقة لفظه آلف(مع مدة على الاف وعلى اللام كسرة).....وهو بيعادل في العربي حرف الالف........

2)الحرف ב .......وطريقة لفظه بيت(بدون سكون على حرف الياء)....وهو يعادل في العربي حرف
الباء.........

3)الحرف ג.......وطريقة لفظه كيمل(بدون سكون على حرف الياء).....وهو يعادل في العربي حرف
الجيم........

4)الحرف ד.......وطريقة لفظه دالت(مع كسرة على حرف اللام)......وهو يعادل في العربي حرف
الدال........

5)الحرف ה.........وطريقة لفظه هي(كسرة على الهاء وسكون على الياء) .....وهو يعادل في
العربي حرف الهاء..........

6)الحرف ו.......وطريقة لفظه فاف(فخموا اللفظ)........وهو يعادل في العربي حرف الواو.......

7)الحرف ז.......وطريقة لفظه زاين(مع كسرة على الياء)......وهو يعادل في العربي حرف الزاي......
_________________
في اللغة العبرية يوجد حروف تكتب بآخر الكلمة بشكل آخر وهيَ :-


נ =>هذا حرف النون في العبرية يكتب بهذا الشكل في آخر الكلمة ן
مثال على حرف النون في وسط الكلمة : אנשים = ناس ، وتلفظ هكذا : أَنَشيم ،
بفتح الألف والنون ..
مثال على حرف النون في آخر الكلمة : לבן = أبيض ، وتلفظ هكذا : لَفان الفاء تلفظ v
lavan ..


פ => هذا حرف الفاء في اللغة العبرية يكتب بهذا الشكل في آخر الكلمة ף
مثال على حرف الفاء في وسط الكلمة : נפש = نفس ، وتلفظ هكذا : نيفِش، بكسر الفاء والياء تلفظ كَـ a..
مثال على حرف الفاء في آخر الكلمة : אלף = ألف (عدد) ، وتلفظ هكذا : إيلِف بكس اللام .


כ =>هذا حرف الخاء في العبرية يكتب بهذا الشكل في آخر الكلمة ך
مثال على حرف الخاء في وسط الكلمة : ברכה = بركة ، وتلفظ هكذا : بِرخاه بكسر الباء وبعدم لفظ الهاء بشكل ملحوظ ، يعني بِرخا ... !
مثال على حرف الخاء في آخر الكلمة : מלך = ملك ، وتلفظ هكذا : ميلِخ بكسر اللام والياء تلفظ كَـ a يعني malekh ..



צ =>هذا حرف التساديك في العبرية يكتب بهذا الشكل في آخر الكلمة ץ
مثال على حرف التساديك في أول الكلمة : צודק = صادق ، وتلفظ هكذا : تسُديك بضم السين والياء تلفظ كَـ a.
مثال على حرف التساديك في آخر الكلمة : ארץ = أرض ، وتلفظ هكذا :آرِتس بكسر الراء ومدّ الألف.http://www.akhlah.com/soundfiles/aleph.asf حرف الالف
هذه روابط لبعض الحروف وكيفية لفظها :-


[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف الالف
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف الباء
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف الجيم
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف الدال
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف الهاء
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف الواو
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف الزاي
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف الحاء...
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف الطاء..
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف الياء...
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف الخاء..
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف اللام...
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف الميم...
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] حرف النون...
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] بحرف السين ס.......
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] بحرف العين ע.......
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] بحرف الفاء פ.......
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] بحرف الصاد צ........
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] بحرف القاف ק.....
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] بحرف الراء ר......
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] بحرف الشين ש.......
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] بحرف التاء ת.......
بعض ضمائر وكلمات:

אני = أني =انا



אתה =أتا=انت



כן=كين=نعم



לא=لو=لا



שלום=شلوم=مرحبا



מה שלומך=ما شلومخ= كيف حالك



מה נשמע=ما نشمع= شو الوضع



שמי הוא=شمي هوو=اسمي هو

תודה רבה =تودا ربا =شكرا جزيلا



סלח לי=سلح لي= عفوا



בוקר טוב=بوكر طوف=صبح الخير



ערב טוב=عرف طوف=مساء الخير



לילה טובה=ليلى طوفا=تصبح على خير



בבקשה=بفكشا=من فضلك



אני מצטער=أني متستعر=انا اسف



יום=يوم=يوم


יום ראשון=يوم راشون=يوم الاحد



יום שני=يوم شني=يوم الاثنين



יום שלישי=يوم شليشي=يوم الثلاثاء



יום רביעי=يوم رفيعي=يوم الاربعاء



יום חמישי=يوم حميشي=يوم الخميس



יום ששי=يوم ششي=يوم الجمعة



יום שבת=يوم شبت=يوم السبت



שמולה=سمولا=شمال



ימין=يمين=يمين



0000 لمتسور=وين بقدر القى



האם אתה יודע=هأم أتا يودع=انت بتعرف؟



0000 لعزرو لي=بتقدر تساعدني



היכן הוא= هيخن هوو=وين هو



אני מחפש=أني محبش=انا بفتش



0000 لهكيد لي=بتقدر تقول لي



בעלי=بَعلي=جوزي



אשתך=اشتخ=زوجتك



בתו=بتو=بنته



בננו=بننو=ولدنا



ילדיך=يلديخا=اولادك



גבר=كفر=رجل



אשה=ايشا=امراه



נערה=نعرا=صبيه



נער=ناعر=شاب

סבתא=سفتا=جده



סבא=سابا=جد



דודה=دودا=عمه/خاله



דוד=دود=عم/خال



אמא=ايما=ام



אבא=آبا=اب



אח=اح=اخ



אחות=احوت=اخت



חברים=حفريم=اصدقاء



קרובים=كروفيم=قرايب

_________________
الحروف العربية عالكيبورد في العبري كيبورد يعني מקלדת وتلفظ => مَكليدِت والياء تلفظ كَـ a ..


א => ف
ב =>ؤ
ג =>ي
ד =>س
ה =>ر
ו =>ع
ז =>ئ
ח =>ت
ט =>غ
י =>أ
כ =>ب
ל =>ن
מ =>ى
נ =>لا
ס =>ء
ע =>ل
פ =>ح
צ =>ة
ק =>ث
ר =>ق
ש =>ش
ת =>و
وللتمرين على استعمال الحروف
مثلاً بتقدروا تكتبوا اسماءكم بالعبري
هادي ورقة عمل تشبه الامتحان بس مش امتحان
حلوها علشان تدربوا وننتقل لموضوع آخر ..

هذه ورقة امتحان ليختبر كل واحد نفسه

1) اكتب الاحرف الآتية بالعبرية:

حرف الفاء , حرف الميم في اخر الكلمة , حرف الالف , حرف اللام, حرف الخاء في نهاية الكلمة.

2)اكتب الكلمات الاتية باحرف عبرية(يجب مراعاة شكل الحرف في نهاية الكلمة):
عمل , ملك , راتب , سلام , صحن , نبي , جملة .

3) اكتب الكلمات الاتية باحرف عربية:
מעין , ראחה , דעאא , עמה , קול , עצפור , מלך.
انتظرونى لنكمل الدرس
يارب عضويتى ماتتوقفش